1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 I used eel with Mr. Tange. We have developed a new product.➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 This is a big hit. It sold like hotcakes.➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 However...> (Tange) Please let me resign. 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 Please look forward to next week's "Kokoro"> 7 00:00:01,418 --> 00:00:06,089 (Setsuko) Is there someone you want me to meet? To you 8 00:00:06,089 --> 00:00:10,928 Please. (Mineko) Yes. 9 00:00:10,928 --> 00:00:16,800 ♬“Pon pon pon…” 10 00:00:16,800 --> 00:00:20,637 ♬“Lil words of love” 11 00:00:20,637 --> 00:00:25,776 ♬ “The shy heart is so exciting” 12 00:00:25,776 --> 00:00:29,646 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 13 00:00:29,646 --> 00:00:34,284 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 14 00:00:34,284 --> 00:00:42,159 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 15 00:00:42,159 --> 00:00:45,796 ♬ "Forever in my heart" 16 00:00:45,796 --> 00:00:50,968 ♬ "I came to hug you... Ah ah" 17 00:00:50,968 --> 00:00:54,838 ♬ “Lonely at the bar at night” 18 00:00:54,838 --> 00:00:59,676 ♬ “What is that girl doing these days?” 19 00:00:59,676 --> 00:01:03,613 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 20 00:01:03,613 --> 00:01:10,454 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 21 00:01:10,454 --> 00:01:18,595 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 22 00:01:18,595 --> 00:01:28,895 ♬ “A love song that burns with hope” 23 00:01:31,775 --> 00:01:34,444 (Aiko) It’s heavy! 24 00:01:34,444 --> 00:02:01,071 ♬～ 25 00:02:01,071 --> 00:02:03,006 (falling sound) Ah! 26 00:02:03,006 --> 00:02:05,742 No way! 27 00:02:05,742 --> 00:02:12,082 ♬～ 28 00:02:12,082 --> 00:02:15,419 Ah, it's okay. It's okay, really. 29 00:02:15,419 --> 00:02:17,354 Please. 30 00:02:17,354 --> 00:02:22,592 Thank you very much. It's really okay now. 31 00:02:22,592 --> 00:02:25,929 I'm using this too. That's good, isn't it? 32 00:02:25,929 --> 00:02:31,129 Huh? Is it true? This is good, even though it's cheap. 33 00:02:43,780 --> 00:02:47,080 Ah! Oh no! 34 00:02:52,122 --> 00:02:56,422 (Suzuko) Aiko-chan, what are you doing? 35 00:02:57,994 --> 00:03:01,398 Ah, I like this too. 36 00:03:01,398 --> 00:03:04,301 Oh? Huh? yeah? 37 00:03:04,301 --> 00:03:06,601 I'm sorry. 38 00:03:10,073 --> 00:03:13,773 No. Thank you very much. 39 00:03:17,747 --> 00:03:20,417 What's wrong? Suzuko-san. 40 00:03:20,417 --> 00:03:23,086 Yeah...｡ 41 00:03:23,086 --> 00:03:27,424 That person came just now. Mineko, please visit me. 42 00:03:27,424 --> 00:03:31,761 Actress Setsuko Kawamoto? Oh yeah... 43 00:03:31,761 --> 00:03:35,432 I told you about Mineko's apartment➡ 44 00:03:35,432 --> 00:03:40,303 Something about her This is how I got stuck in a strange way. 45 00:03:40,303 --> 00:03:44,441 Me too... ah just now He went home. 46 00:03:44,441 --> 00:03:46,376 Ah, that's right. 47 00:03:46,376 --> 00:03:49,779 You have sad eyes Think about it for a moment. 48 00:03:49,779 --> 00:03:52,682 Yes... that's right. (sound of door opening) 49 00:03:52,682 --> 00:03:57,120 ♬～ 50 00:03:57,120 --> 00:03:59,456 Ah, what's wrong? 51 00:03:59,456 --> 00:04:01,456 Are you going out? Yes. 52 00:04:03,059 --> 00:04:06,396 At Setsuko Kawamoto's house. At home? 53 00:04:06,396 --> 00:04:10,267 Yes. There's someone I want to meet. 54 00:04:10,267 --> 00:04:12,269 Yes... Who? 55 00:04:12,269 --> 00:04:16,072 No, I don't know. I'll be waiting in the car on the street. 56 00:04:16,072 --> 00:04:18,408 Ah yes... Well, I have to go. 57 00:04:18,408 --> 00:04:21,745 Yes! I'm sorry. Mineko-san, are you okay? 58 00:04:21,745 --> 00:04:25,415 No, I didn't understand it at all. It's a little scary though. 59 00:04:25,415 --> 00:04:27,751 But Setsuko-san is a nice person. 60 00:04:27,751 --> 00:04:30,420 That's right. Be careful. 61 00:04:30,420 --> 00:04:33,089 Please be careful. Yes, I'll go! 62 00:04:33,089 --> 00:04:46,636 ♬～ 63 00:04:46,636 --> 00:04:54,110 (Suzuko) Enough unpleasant things I've tasted it, that girl. 64 00:04:54,110 --> 00:04:59,110 (Aiko) Yes, that's right. 65 00:05:00,717 --> 00:05:05,717 It starts with your father. (Aiko) Yeah. 66 00:05:09,726 --> 00:05:12,395 Already... 67 00:05:12,395 --> 00:05:16,395 I hope it won't be hard. 68 00:05:21,071 --> 00:05:24,371 I'm worried about something. 69 00:05:25,942 --> 00:05:30,242 As a mother of Tokyo. 70 00:05:32,415 --> 00:05:35,752 Yes, I'm worried too. 71 00:05:35,752 --> 00:05:38,052 As Tokyo's older sister. 72 00:05:41,424 --> 00:05:44,327 What? 73 00:05:44,327 --> 00:05:46,327 Fufufu! 74 00:05:48,298 --> 00:05:52,769 Suzuko is To Mineko's father➡ 75 00:05:52,769 --> 00:05:55,105 that I met you There is, right? 76 00:05:55,105 --> 00:05:57,440 Yeah. 77 00:05:57,440 --> 00:06:01,440 What kind of person was he? 78 00:06:03,713 --> 00:06:07,384 Seriously➡ 79 00:06:07,384 --> 00:06:11,254 Be a hard worker➡ 80 00:06:11,254 --> 00:06:15,058 Thinking about family. 81 00:06:15,058 --> 00:06:24,401 And it was done very neatly. 82 00:06:24,401 --> 00:06:27,304 Is that so? 83 00:06:27,304 --> 00:06:39,749 ♬～ 84 00:06:39,749 --> 00:06:43,086 Here. Yes. 85 00:06:43,086 --> 00:07:16,386 ♬～ 86 00:07:16,386 --> 00:07:20,686 Please. I'll bother you. 87 00:07:28,732 --> 00:07:31,732 (Setsuko) I'm home. Welcome home. 88 00:07:34,404 --> 00:07:36,339 (Setsuko) Ame-san. Huh? 89 00:07:36,339 --> 00:07:38,742 (Setsuko) I brought a customer today. 90 00:07:38,742 --> 00:07:44,080 Huh? That’s rare.➡ 91 00:07:44,080 --> 00:07:47,951 No, it's my first time. 92 00:07:47,951 --> 00:08:05,368 ♬～ 93 00:08:05,368 --> 00:08:08,037 Please. 94 00:08:08,037 --> 00:08:18,681 ♬～ 95 00:08:18,681 --> 00:08:21,384 Dad...? 96 00:08:21,384 --> 00:08:29,384 ♬～ 97 00:08:31,060 --> 00:08:33,060 Dad! 98 00:08:37,400 --> 00:08:40,069 Mr. Rain Man. 99 00:08:40,069 --> 00:08:42,369 Huh...? 100 00:08:47,410 --> 00:08:52,749 Your daughter. 101 00:08:52,749 --> 00:08:57,086 Huh...? Mineko Yatabe. 102 00:08:57,086 --> 00:09:01,925 ≪(sound of thunder) 103 00:09:01,925 --> 00:09:05,695 (Setsuko) Yes...｡➡ 104 00:09:05,695 --> 00:09:09,365 And your name is➡ 105 00:09:09,365 --> 00:09:12,202 Minoru Yatabe. 106 00:09:12,202 --> 00:09:18,007 ≪(Sound of rain) 107 00:09:18,007 --> 00:09:22,912 your father is I don't remember anything.➡ 108 00:09:22,912 --> 00:09:25,212 It was a long time ago. 109 00:09:28,051 --> 00:09:34,051 my name too Where were you born and raised? 110 00:09:37,060 --> 00:09:39,360 Also about family. 111 00:09:44,934 --> 00:09:48,404 That's a lie. 112 00:09:48,404 --> 00:09:51,074 That's a lie! 113 00:09:51,074 --> 00:09:55,411 Because! Because he's my father! 114 00:09:55,411 --> 00:10:01,284 I can't believe I don't remember that kid. Of course! 115 00:10:01,284 --> 00:10:07,023 Hey, it's Mineko, dad. 116 00:10:07,023 --> 00:10:10,593 What's wrong? Why are you looking like that!? 117 00:10:10,593 --> 00:10:14,430 Hey, it's Mineko? 118 00:10:14,430 --> 00:10:21,304 ♬～ 119 00:10:21,304 --> 00:10:24,604 Dad? 120 00:10:27,443 --> 00:10:33,783 I guess you don't like it? My child. 121 00:10:33,783 --> 00:10:39,656 Or nothing at all? 122 00:10:39,656 --> 00:10:44,794 I was treated badly I guess you don't like it? 123 00:10:44,794 --> 00:10:48,464 But then you got angry, right? Right? 124 00:10:48,464 --> 00:10:53,336 Because I understand that. Because I understand. 125 00:10:53,336 --> 00:10:57,807 If daddy wants to stay here It's okay. 126 00:10:57,807 --> 00:11:02,807 Dad is here If I can't go back, I... 127 00:11:04,614 --> 00:11:09,752 I miss the child I never met. 128 00:11:09,752 --> 00:11:13,089 I'm going home... 129 00:11:13,089 --> 00:11:16,759 I forgot about today's child. 130 00:11:16,759 --> 00:11:20,059 That's fine though. 131 00:11:22,098 --> 00:11:27,398 Thank you for being alive I'm happy... 132 00:11:28,972 --> 00:11:35,445 father's child I don't mean to blame you at all. 133 00:11:35,445 --> 00:11:39,782 Although not at all... 134 00:11:39,782 --> 00:11:42,782 Although... 135 00:11:44,454 --> 00:11:49,154 Don't say you don't remember... 136 00:11:51,127 --> 00:11:56,799 (sob) 137 00:11:56,799 --> 00:12:01,799 It's Mineko... Dad... 138 00:12:24,961 --> 00:12:28,431 ♬～ 139 00:12:28,431 --> 00:12:30,767 I'm sorry. 140 00:12:30,767 --> 00:12:44,113 ♬～ 141 00:12:44,113 --> 00:12:49,813 (Setsuko) Mineko-san, please listen to me. 142 00:12:51,788 --> 00:12:53,788 (Setsuko) You know... 143 00:12:57,126 --> 00:13:00,396 I don't like it! 144 00:13:00,396 --> 00:13:03,433 I don't like this! 145 00:13:03,433 --> 00:13:06,269 I don't like it! 146 00:13:06,269 --> 00:13:57,120 ♬～ 147 00:13:57,120 --> 00:14:09,065 (sob) 148 00:14:09,065 --> 00:14:21,765 ♬～ 149 00:14:25,081 --> 00:14:29,752 (Sound of rain) 150 00:14:29,752 --> 00:14:31,687 Next week's "chick" is... 151 00:14:31,687 --> 00:14:33,623 What should I do... 152 00:14:33,623 --> 00:14:37,093 After receiving Mineko's news Miyoko comes to Tokyo. 153 00:14:37,093 --> 00:14:40,963 (Miyoko) What are our thoughts? Don't you know if you're alive? 154 00:14:40,963 --> 00:14:42,965 Actually, I visited Akasaka... 155 00:14:42,965 --> 00:14:44,967 (Shogo) I remember. 156 00:14:44,967 --> 00:14:47,103 (Wealth) New things happen. 157 00:14:47,103 --> 00:14:50,973 But it feels like a dream. I'm so happy. 158 00:14:50,973 --> 00:14:54,673 A new family story begins. 159 00:15:00,716 --> 00:15:04,587 all over Japan Rediscover the charm of local lines➡ 160 00:15:04,587 --> 00:15:07,056 “Tetsutabi!” 161 00:15:07,056 --> 00:15:11,756 This time's setting is Okinawa at the height of summer. 162 00:15:13,496 --> 00:15:16,796 The traveler... 163 00:15:19,235 --> 00:15:22,104 Casual scenery ➡ 164 00:15:22,104 --> 00:15:25,942 Sometimes beautiful➡ 165 00:15:25,942 --> 00:15:28,845 Sometimes warm➡